"وقت الرقص" || CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.هيّا، خذ بطاقة، أي بطاقة كانت
.الآن انظر إليها
.اعدها
."بطاقة "آيس اوف سبيدز
متى غيرت العرض، (بوب)؟ - .لم أغيره، هو غيّره -
هو؟
.نعم، قال أن الخدع السحرية صارت موضة قديمة
!انتظر دقيقة، انحني للجمهور
.لا، انحني أنت. علي أن أذهب لأتزوج
.تعال هنا، إنهم يصفقون لك. لقد أُعجِبوا بالعرض
.(لاكي)
ماذا الآن؟
.أريد أن أتحدث إليك بمنطقية إن استطعت - .سبق و فعلت هذا -
.. هل قررت حقاً الرحيل عني
من أجل زواج فتاة عرفتها بالصدفة؟
معرفة العروس أمر معتاد، أليس كذلك؟
.أكره رؤيتك تغادر مجال الترفيه
.. رجل بمواهبك
.(موهبتي هي القمار، (بوب
،الرقص على الإيقاع لا بأس به .لكن لا مستقبل فيه
.أريد أن أكتشف أكثر
.(أعتقد أنني سأشتاق إليك، (لاكي
.(أعلم أنني سأشتاق إليك، (بوب
هل سيبقى معنا، (بوب)؟
.كلا، لقد قرر الزواج
ما رأيك بهذا؟
السماح بالزواج يتعارض مع مسيرتنا العملية؟
.ماكان علينا الأداء ببلدته الأم
.لقد كانت خطوة سيئة .سيئة لنا و له
.الفتى المحلي يرتكب الأخطاء
هل جاء يا أبي؟ - .كلا، و هذا كان متوقعاً للغاية -
.أهلاً، يا رفاق
كيف أبدو؟ - .مذهل، رائع، مُدهش -
.انتظر لحظة. لن تذهب بهذا الزي
،طبعاً. حفل زفاف كنيسة ضخم .. عائلة الفتاة مُخالطة جداً
.كل البلدة متواجدة هناك
،أعتقد أن الأمر لا يهم .فهذه مجرد بلدة ريفية
ما الذي لا يهم؟
.هذا سروال العام الماضي - سروال العام الماضي؟ -
.لا يملك أكماماً
بدون أكمام؟ - .بدون أكمام -
من سمع بوجود أكمام من سراويل من هذا النوع؟
هل أنت جاد؟
.لا تكن سخيفاً
.ربما هو مخطئ - .انتظر لحظة. دعني أرى هذا -
ما رأيك بهذا؟ - .. أنت على عجالة من أمرك و -
.غارنيت)، لديك مكالمة)
.ابق مكانك. سأجيب عنها بدلاً عنك
.سيتطلب الأمر حوالي خمس دقائق فحسب
.اخلع سروالك
.مرحباً - أهلاً، (جون). هلاّ أسرعت؟ -
.أخبره أن الوزير هنا
.مارغاريت) جاهزة منذ ساعة) .كلّنا بانتظاره
.حسناً، سأخبره بذلك
من كان على الهاتف؟ - .لقد كان الوزير -
.قال خذ وقتك .سيتأخر حوالي نصف ساعة
.جيد - .كما ترى، يوجد العديد من المواد -
.الآن سآخذه للأسفل كي يتم إصلاحه - .لا، لا تفعل ذلك -
(بوب)، خذه لمحل (شميدت) .و ارجعه بعد خمس دقائق
هل تريد إضافة الأكمام؟ - .نعم، كم بكلّ رِجل -
و اسرع، قل له إنني .أحتاجه بالحين
،بينما نحن ننتظر .سننغمس بلعب أشهر رياضة منزلية
.سآخذ سبعة
.الرجل التالي - .هذا هو -
هل من خبر؟ - .قالوا أنه سيكون هنا بأي لحظة -
هل تعلم، لقد أخبرت .مارغاريت) أن هذا سيحدث)
،دائماً أقول، تزوّج بتسرع .اندم ببطئ
.إنه متأخر الآن بـ ساعة و 25 دقيقة
.هذا ليس بالضبط زواج التسرّع
... طوال حياتي
.لم أرى أكماماً على سراويل من هذا النوع
ما الخطب؟ ألا تستطيع خياطتهم؟
.. يمكنني خياطة أي شيء
لكن لا أفضّل أن أكون مخطئاً .على أن أكون على صواب
.أنا أدفع أموالاً لأجل الأكمام و أريد أكماماً
.. لا. 10 مرات لا
.عشرون مرة، لا
ألم تفهم؟ .انظر هنا، دعني أريك
.هل ترى أكماماً هناك؟ لا و لا حتى كم واحد
.لا أكمام
.هنا، انظر هنا هل ترى؟ لا أكمام
.لا أكمام
.أكثر من ذلك، أنا متأكد من عدم وجود أي كم
لما لا؟
.(أريد التحدث للسيد (غارنيت - .إنه يتحدث -
.ها هو ذا، سيدي - .دعني أتكلم معه -
انصت إلي، جميع الضيوف .. عائدون لمنازلهم و
أنا أسعد رجل على وجه الأرض .لأن الزفاف أٌلغي
،ضف إلى ذلك ...إذا جئت لهذا المنزل مجدداً
.سأكسر كل عظمة من جسدك هل فهمت هذا؟
ريد)، هل تلك المكالمة لي؟) - .كلا، إنها زوجتي -
،حسناً، عزيزتي .و قبلة كبيرة لكِ
.انتظر لحظة .اعظني فرصة لإسترجاع أموالي
.اعطنا رمية موفقة - .. ها هي قادمة -
.عليك أن تتزوج ذلك النرد
أتزوج؟ اللعنة! كم الوقت؟
!بوب)، سروالي) - .أنت ترتديه -
.أجل
انتظر لحظة .لن تذهب مع كل أموالنا
.عليّ أن أذهب لأتزوج
.أراهن أنك لن تتزوج
.هذا رهان
.لا أكمام
الخيّاط قال أن هذا النوع من .السراويل لا يجب أن تحتوي أكماماً
ماذا؟
!رفقة طيبون
.أهلاً
أين الجميع؟
.كل الضيوف غادروا، سيدي
هل تريدني أن أخبره بوصولك؟
عندما أضع يداي على ذلك !الرجل، سأخنقه
.دعه لي. سأتكفّل به
.لا، ربما من الأفضل أن أفاجئه
.لا يمكنه فعل شيئاً كهذا لإبنتي
.هذا شأني، إبتعد عنه
أنا والدكِ و سأتصرف .على النحو الذي أراه مناسباً
!سنصبح أضحوكة هذه البلدة
.. إذن
.ها أنا ذا
أيها الشاب، لماذا لم تظهر بحفل زفافك؟
.اعتقدت أنك ستسألني ذلك
.لا تقف هناك كالتمثال
.قلت أنك ستفعل شيئاً .حسناً، افعله
ما الذي ستفعله؟
.لا تجرئ على لمسه
لماذا لا تفعلين شيئاً؟ - .سأفعل -
.. سأفعل، لكن
.أعتذر، أعتقد أنني أزعجكما
.ربما تحتاجان للبقاء وحيدين - .ابق مكانك -
.لم أنتهي منك بعد - .ظننت ذلك -
.لن أدعك تتزوجها و لو بمقابل 10.000 دولار
ماذا عن عشرين ألفاً؟ - .ليس بمقابل 20 ألفاً -
.خمسة و عشرون ألفاً - .. ليس بـ -
قل أيها الشاب، من أين ستأتي بـ 25.000 دولار؟
من الرقص؟
.. و هذا أمر آخر
.عائد لبلدتك الأم لتأدية عرض رقص
.سأتجه لمجال عمل آخر
.هذه الأمسية فقط جنيت 200 دولار
مئتين دولار؟
.أجل، لهذا تأخرت على حفل الزفاف
.حسناً، هذا سيُحدث فارقاً صغيراً
.. لست راضياً عن زفافكما
لكنني دائماً مُعجب .برجل شاب يستطيع جمع المال
.هذا يُوضح قوة الشخصية
.هذا لطيف منك، سيدي - .على الرحب و السعة -
هل سنتزوج أنا و (مارغاريت)؟
إذا ذهبت لـ 'نيويورك" و .. عملت جاهداً
.. و إذا أصبحت ناجحاً
يمكنك العودة هنا و .(طلب يد إبنتي (مارغاريت
.أبي
،و إذا تحققت كل الشروط .سأكون سعيداً بمنحك إياها
.حسناً. شكراً، سيدي
.(عزيزي، (جون
ستعود قريباً، أليس كذلك؟
.. هذا يعتمد على الرهانات، الأسهم
.وداعاً، بنيّ
.شكراً، يا حماي
سأقول وداعاً مجدداً .لأن كلانا بانتظارك
.عد بسرعة، عزيزي
.أشعر نوعاً ما أنني المُلام عن هذا الأمر
.لم أُدرك روعتك، أيها الشاب
،و لا أهتم بمدى كٌبر المدينة .. واثق
.أنّك ستصبح رجلاً ناجحاً
.شكراً، سيدي
لاكي)، لما لا أذهب معك؟)
خائف أنك ستحاول .التأثير عليّ بشكل إيجابي
لا، بصراحة لن أحاول .أنا سيء للغاية عندما تتعرف عليّ
.إذن لا أريدك أن تأتي معي
.تذكرة لـ "نيويورك"، رجاءاً
المال الذي تصرفه لمن ينتمي؟ - .لك، شكراً جزيلاً -
.لكن مالنا ينتمي لنا مجدداً
ما الخطب؟
أتتذكر رهاننا؟ .كما ترى، أنت لم تتزوج
.سأدفع لك لاحقاً - .لا -
!الجميع يصعد على متن القطار
.لكن يجب أن أكون على متن ذلك القطار - .تعني عليك أن تكون على متنه -
.لم تفز بالقرش جالب الحظ
."سأراهنك مقابل تذكرة لـ "نيويورك
."لا أريد الذهاب لـ "نيويورك
."لا يريد الذهاب لـ "نيويورك
.وداعاً، (لاكي). مع السلامة
.(وداعاً، (لاكي - .أراك لاحقاً -
وصّل تحياتي للأهل، هلاّ فعلت هذا؟ .(قل مرحباً للعمة (لوسي
.(مع السلامة. وداعاً، (لاكي
.لاكي)، تفضل حقيبتك)
.ها هي فرشاة أسنانك
.مستعد للموت مقابل الحصول على سيجارة
.حسناً، خذ القرش - .لا، سيدي، ليس القرش جالب الحظ -
.انتظر لحظة. سأحصل على سيجارة
أستميحك عذراً، هل لديك عود ثقاب، رجاءاً؟
.شكراً
يا لي من مهمل! لقد .نسيت علبة سجائري بالبيت
.إذن لن تحتاج لعود الثقاب
،أخشى أن هذا لن ينفع .إلا إذا كان عندك إبرة و خيط
عذراً، هل تملكين فكة قرش؟
.شكراً جزيلاً
.ماكان عليك فعل ذلك لأجلي
.كان يمكنني تدبّر أمري
.ثبّتها - .حسناً -
.يبدو أننا فزنا بالجائزة الكبرى
!استرجع القرش الجالب للحظ، اسرع
.أستميحك عذراً .ربما تظنينني سخيفاً
.أجل، أعتقد ذلك
،قبل لحظات. ذلك القرش أتساؤل إن كان بإمكاني إسترجاعه؟
.هذا لن يأخذك لأي مكان
.أنتِ لا تفهمين .أنا لا أحاول التعرف عليكِ
.. كلّ ما أود معرفته هو
.إنها غلطتي، أيضاً
.آسف للغاية
نعم، أدري .لقد حاولتَ جاهداً تجنبي
.حسناً، أعده إليّ
أُعيد ماذا؟ - .القرش الذي سرقته من محفظتي -
هلاّ ذهبنا؟
.سلّمه لي و إلا سأنادي الشرطي
!لكنني لا أملكه .أعطيتكِ إياه قرب آلة السجائر
!يا ضابط - هيا بنا، هلآ غادرنا؟ -
.لا. انتظر لحظة
ما المشكلة؟ .صباح الخير، سيدي
أيها الشرطي، هذا الرجل سرق .قرشاً من محفظتي. إجعله يعيده إليّ
يا آنسة، هل هذا الرجل يبدو عليه أنه يسرق القروش؟
.هذا ما قلته للسيدة بالضبط - ... تخيّل -
لا أهتم بما تظن به، كل ما أعرفه .هو أنه سرق القرش
.. غادري الآن، يا أختاه
.قبل أن أعتقلكِ بسبب تعكير السلام
.. لكن يا خضرة الشرطي، هو سرق
،هذا يكفي. ارحلي الآن .أنتِ تُعيقين المرور
!أيها القوقازي
حضرة الشرطي، أنت لا تملك أي حق .كي تتحدث مع تلك الفتاة بتلك الطريقة
.أعتقد أنك ستملي عليّ واجبي
.. كلاّ، لكن
انصت، رجال مثلك يدفعون لي .لحمايتهم من هؤلاء النسوة المجانين
حسناً، لكن في هذه اللحظة .متأكد من أنّك مخطئ
.الآن أنا مخطئ
.من المفروض تشكرني على ما فعلته
.حسناً، شكراً - !حسناً -
ما الذي قلته؟
.لقد قلت، احترس من تلك الحفرة الكبيرة
بوب)، لماذا لم تقول لي أنه كان بحوزتك؟)
أمام الشرطي؟ سيتم .إتهامي بسرقته
.اعطني هذا
.انتظرني
!(آنسة (كارول
.مرحباً، يا أطفال
.لا عجب لما المدرسة تخسر أموالاً .الجميع متأخر بالصباح
مزيداً من هذه الألاعيب و البعض .منكم سيخسر وطيفته
.أجل، و هذا ينطبق عليكنّ يا فتيات أيضاً
الجميع يحسب أنني مشغول بشيء .ما، لكنني لست كذلك
.أحدهم سيعتقد ذلك
.آنسة (آندرسون)، صباح الخير
.إذا تأخرتِ مجدداً، ستُطردين كذلك
.هذا قرار نهائي. ليس لدي المزيد لأضيفه
.هذا جيد
هل هذا أنتِ، (مايبل)؟ - لا ادري. اخبريني، هل هذه أنا؟ -
.يبدو أنه أنتِ - .لقد أرحتيني -
.لست متأكدة أبداً بهذه الأيام
.. هل رأيت - .الزوار يجعلون التلاميذ خجولين -
هلاّ انتظرت لحظة، رجاءاً؟ .شكراً جزيلاً
.آنسة (آندرسون)، تعالي بسرعة
.رجاءاً
.إنّه يصفر لي مجدداً، مثل البجعة
.و صباح الخير لك، أيضاً
هل أنت مهتم في الرقص؟ - ... جئت هنا لرؤية إذا -
.جميع سكان العالم يحبون الراقص ... تعلّم الرقص
.هو معرفة كيفية التحكم بالذات
.شكراً. لقد وفّرت علي الأنفاس
.تكاليف برنامجنا هي 45 دولار ... لكن أول حصة بدون مقابل
.لنرى إن كان التلميذ لديه مؤهلات حقيقية
.لهذا مدرستنا ناجحة. لا نرفض أبداً الـ 45 دولار
... أعني - .لا تدعين أي تلميذ يفلت منك -
.فهمت
.نحن لا نخدع أحداً
هل لديك أي نوع محدد من المُرشدات تفضّله؟
.نعم. أود تلك التي تأتيني هنا
.شعرها أحمر، ذلك سيكون مفيداً جداً
.و أنف صغير جميل
.ربما يمكنها تعليمك كيف تحرّك قدمك
.آنسة (آندرسون)، عزيزتي. صباح الخير
.أنا أيضاً
... سيد (غوردن)، هذا السيد - .(غارنيت) -
كيف حالك، سيد (غارنيت)؟ .أنا مسرور بمقابلتك
.هذا الشاب يود حصة تجريبية - .طبعاً -
.(أعتقد أنه سيرتاح مع الآنسة (كارول
.(طبعاً، الآنسة (كارول هلاّ تفضلت من هذا الإتجاه، من فضلك؟
.إنها واحدة من أفضل مُرشداتنا
... أنت شاب محظوظ للغاية لتتعلم الرقص
... لتتحرك - ."لمغازلة "تيربسيكور - .تيربسيكور: آلهة الرقص بالحضارة الإغريقية القديمة *
أجل. ماذا؟
كيف حالكِ؟ هل تمانعين إن إنتظرت هنا؟
.كلاّ، خذ راحتك - .شكراً -
.قصدت الكرسي
.(آنسة (كارول)، هذا السيد (غارنيت
.(هذه هي الآنسة (بينيلوب كارول
كلنا نحبها هنا، ندعوها .(ببساطة (بيني
.(عزيزتي (بيني
.(هذا هو السيد (غارنيت - .(بيني) -
.(الآنسة (كارول
السيد (غارنيت) متحمس .لتعلم الرقص
.حتى لا تدوس على أصابع الآخرين
هذا جيد للغاية، أليس كذلك؟ - .نعم، جيد جداً -
أيُّ نوع من الرقص تريد تعلّمه؟
ما هي الأنواع التي تدرسونها؟
.السامبا - رقص السامبا؟ -
.كلا، هي تقصد الرقص على الإيقاع - .الرقص على الإيقاع، طبعاً -
.. كما ترى، نحن نُعلم الرقص على الإيقاع
و الرقص الثنائي .و الرقص الفني
،إذا كانت كل الأانواع متشابهة لك .سأتعلم القليل من كل نوع
.القليل من كل نوع، أجل
الآنسة (كارول) تريد أن تعرف أيّ نوع تريد تعلمه أولاً؟
.النوع الذي يستغرق أكبر وقت لتعلمه
.هيا، ابدءا الحصة
.عليك أن تتعلم كيف تمشي أولاً
.الآن ابدء بقدمك اليمنى، رجاءاً
.لا، قدمك اليمنى - .آسف، أنا أعسر -
.يمين، يسار
.آنسة (كارول)، أنا آسف حول ذلك القرش ... (لكن كما تعلمين، (بيني
.إذا أنت تحاول إزعاجي، فقد نجحت
.أعلم أنك غير مهتم بالرقص
.لكنني مهتم! جميع سكان العالم يحبون الراقص أليس كذلك؟
.يمين، يسار
.هذا ممتع - .استدر الآن -
.ابدء مجدداً. يمين، يسار
.إذا لم ترحل من هنا .سأفقد أعصابي
.إذا تكلّمت بتلك النبرة، سأستدعي شرطي
... أنت - ... يا شرطي -
،آنساتنا معتدلات المزاج" ".صبورات و متفهّمات
.إنك تبلي حسناً
.أعتقد أنك لن تحتاجني هنا بعد الآن
.أعلم أنني سأتركك بين أيادي أمينة
.أيادي رائعة
هل تعلم، هذه أعظم خدعة رأيت .ساحراً يقوم بها
تقصدين خدعة أربع بطاقات "آيس"؟
.كلا، خدعة إختفاء الشطيرة
من، أنا؟
... سيدتي العزيزة
.من الافضل لك أن تُخرج شطيرة من هذه القبعة
هل تتهمينني بأكل شطيرتكِ؟
يمكنك البدء عبر نزع قطعة الخس .تلك من ربطة عنقك
.واحد، إثنين، ثلاثة. استدر
.دعنا نحاول مجدداً من البداية
.واحد، إثنين، ثلاثة. استدر
بدأت أجيدها، أليس كذلك؟ - .أجل -
.مجدداً
.واحد، إثنين، ثلاثة. استدر
.الآن أجدتها تماماً
.لا يمكنني تعليمك أي شيء
حسناً، سأريك مجدداً ... تذكر، ثلاث خطوات نحو اليسار
.ثلاث خطوات نحو اليمين ثم إستدارة
.واحد، إثنين، ثلاثة
انصت، لا أحد يستطيع تعليمك .الرقص و لو بعد مليون سنة
.خذ بنصيحتي، و وفّر أموالك - .(آنسة (كارول -
هل تعتقدين أن هذه المدرسة ستكون موجودة لو رفضتِ الطلبة؟
.أنتِ مفصولة - ... لكن سيد -
.اجمعي أغراضك و غادري
... لكن أنا - !ارحلي -
.لا بأس، لا تقلق .سأجد لك مُرشدة أخرى
!ابق مكانك
إذن هذه هي الطريقة التي تعاملون بها زبائنكم؟
.من المؤكد أنني لا أقدم لهم الشطائر .ارحل من هنا
آنسة (آندرسون)، ما الذي يجري هنا؟
ما خطب الجميع هذا الصباح؟
.لقد أكل شطيرتي
.أنتِ مطرودة
.حسناً، أيها الهرّ .دعته "الهر" لأن صوته يشبه صوت الهررة *
ربما عليكِ أن تعلمي أنني .طردت الآنسة (كارول) أيضاً
طردت (بيني)؟ لماذا؟
.بدون أي سبب على الإطلاق. من فضلك اذهب لرؤيتها
لكنها قالت أنها لا يمكنها .تعليمك أي شيء
.لقد كانت تحاول التودد إلي
إنها أفضل مدرسة شابة .سمعت بها في حياتي
آنسة (كارول)، أريد أن أوضّح للسيد .غوردن) ما الذي علّمتِني إياه)
.كلاّ، لا داعي
.شكراً. هذا لطيف منك
.(أنا متحمس ليشاهدني السيد (غوردن .إنها تجربة مشوقة
ذكّريني بحركات الخطوة الأخيرة؟
هل علينا تجربتها الآن؟
هلاّ تفضلت بالجلوس، سيد (غوردن)؟
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
!توقفا
!رائعان يا أعزائي، رائعان جداً
هل مازالت مطرودة؟ - مطرودة؟ -
.انصتا إلي بجدية، كلاكما .انتظرا هنا للحظة فحسب
.أعاد لها وظيفتها أليس هذا جميلاً؟
،الشيء الذي يستطيع فعله رجل ما .أي رجل آخر قادر على فعله
.حسناً، (آل). شكراً
انصتا الآن، لقد حجزت لكما موعداً .. لأداء إختبارات
مع السيد (سيمبسون)، مالك ."مدرسة "الحذاء الفضي
!"الحذاء الفضي" هذا رائع، أليس كذلك؟
.قطعاً
.بيني)، ارتدي فستانك الأبيض)
.هكذا أراكِ. مرتدية ملابس بيضاء .و السيد (غارنيت) مرتدي حلّة الغداء
حلة الغداء؟ - .أجل، طبعاً -
ستحضر؟ ستكون هناك؟
الآن تعتقدين أنني سأخذلكِ؟ .سأكون هناك
.لا تزالين مطرودة
.بوب)، ادفع الأجرة)
هل تملك فكة 10 دولار؟ - .أنا أملك -
.شكراً
.تفضل، يا صاح. احتفظ بالباقي
.لا أريدك أن تقلقي بخصوص خسارتك لوظيفتكِ
.سأعتني بكِ
.أجل، لكنني سأعتني بالـ 10 دولار خاصتي
هل تريدين مضاعفتها؟
.طبعاً، أحب القمار إذا كنت متأكدة من الفوز
.المشكلة هي، أنك تخسر أحياناً - .كلا. نحن نربح دوماً -
لما لم تقل هذا من قبل؟
.حسناً لا بأس .سأتصل بك عندما أكون جاهزة
.حسناً - أين تعيش؟ -
.هنا - منذ متى؟ -
.من الآن و صاعداً
كيف سأحصل على سترة لألبسها الليلة؟
.لا تقلق حول ذلك .(انظر، لقد استعرت هذه من (مايبل
.أنت مُدهش
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أريد أن أحجز جناحاً لي .و للسيد (كارديتي)، فضلاً
... شيء بحدود - ... بحدود -
.نعم بذلك السعر
... دكتور، هلاّ أسرعت بالذهاب للمرسى
لترى إن كانت شاحناتنا قد تجاوزت الجمارك حتى الآن؟
انتظر لحظة .ربما ستحتاج لوثيقة التأكيد
*لا تعد حتى تحضر لي بذلة رسمية*
ما هو مقاس صدرك؟ - صدر؟ -
تقصد ذلك الصدر الصغير الذي ينتظر؟
.أجل
.ذلك الصدر مقاسه 36 إنشاً - .36 -
إلى متى تنوي الإقامة عندنا؟
.ذلك سيعود لك كلياً
هل أحضرت السترة؟
لا. لقد أفلست بينما كنت أحاول .الفوز بالمال لأشتري لك واحدة
ما الذي سأفعله؟ - .لا تقلق الآن -
.أحضرت لك أجمل زي شاهدته بحياتك
أين هو؟
.يبدو أنه مقاس 36
... أريدك أن تلتقي صديقي القديم، (إريك ذكّرني بإسمك مجدداً؟
.(إسمي هو (إريك لاكانيسترام
.قابلت (إريك) بطاولة القمار .خسر كل أمواله هو الآخر
.خسرت كل أموالي أنا أيضاً
.إريك) يحب المقامرة) - حقاً؟ -
.(القمار يسري في عروق آل (لاكانيسترام
أجل، سيلعب مقابل ربطة عنقه .أو قميصه أو أي شيء بحوزته
.حسناً سألعب مقابل الزي كاملاً
.لا، لن ألعب هذه اللعبة
."لعبة آل (لاكانيسترام) هي "بيكيت
... لطالما كانت لسنوات و سنوات و سنوات
قبل الإستعمار ... و بعد الإستعمار
.لسنوات و سنوات و سنوات
في الحقيقة، لقد كنا نلعب ... بيكيت" لسنوات"
... و سنوات
."لكنني لا أجيد لعبة الـ "بيكيت - .لا تقلق، أنا أجيدها -
.أجل، (آل). حسناً، وداعاً
"إذا لم نصل إلى "الحذاء الذهبي .خلال 10 دقائق، الإختبارات ستُلغى
قبل 20 دقيقة، قلت أن (لاكي) سيكون .هنا بعد 5 دقائق
.قال هذا قبل نصف ساعة .سأذهب لإحضاره
.أتمنى أن تفعلي هذا. أشعر كأنني أحمق
.لكن أنت كذلك
،25، 24 .27،26
.(هذه هي الـ "بيكيت"، سيد (غارنيت
.بوب)، لقد أريتني فعلاً كيف) ."يتم لعب الـ "بيكيت
.أنت تبلي حسناً
أبلي حسناً؟ هذا الرجل سيحصل .على جلدتي بعد قليل
.ادخل
!(بيني)
.(انصتي، (بيني). انظري، (بيني .انصتي، دعيني أشرح
... الملابس التي كنت أرتديها
،أنت تتحدث إلى سيدة .عليك نزع قبعتك
.تنورتك تُظهر أجزائك
.(بيني كارول) غير عادلة مع (جون غارنيت)
،حافظوا على العمل الجيد يا فتيان .الشعب يقف بصفكم
مايبل)، هلاّ نزلتي من هناك و) توقفتي عن التصرف بسخافة؟
.ربما أنتِ التي تتصرفين بسخافة
طوال الأسبوع و أنت تتذمرين عليه .لأجل شيء لم يكن خطأه
.أعتقد أنها كانت غلطتي
غلطتكِ هي تفويت الإختبارات .التي رتّبها (لاكي) الليلة
.إنه يفعلها من أجلك
،لستِ ذكية للغاية ... تدعين عنادك
.يحول بين الشيء الذي رغبتِ فيه بشدة
.أحب أن أكون عنيدة بحضوره
.لا بد أنه الحب
كيف يمكنني أن أقع في غرام مقامر عادي؟
... عندما رجل يأخذ قرشاً صغيراً
... و يحوله إلى أموال كثيرة
و يجعل 10 دولار خاصتي ... تكبر لمئات من الدولارات
.سأدعوه مقامر غير إعتيادي
.ادخل، يا رفيق
.أنت إبق في الخارج
.لافتتي
.لقد نجحت .إنها مستعدة للتفاوض
.قلت لكِ أن هذا سينجح
مايبل)، هلا قلت لذلك الرجل) الموجود بالرواق بأن يكف عن مضايقتي؟
.لا. اجلس
.ابق مكانك
أجل؟
.مرحباً
.(بيني) - .من الأفضل لك المغادرة -
.حسناً، سأرحل
عموماً، قبل أن أذهب، أريد أن أقول .لك أنه ربما كنت مُخطئاً تلك الليلة
.لكنني لم أدرك ذلك بتلك اللحظة
.إذا الآن أنت تعرف - .نعم -
.وداعاً
.تريّث لحظة .ربما، بطريقة ما، كنت أنا مخطئة
.كلاّ، هذا خطئي
،)انصت، (لاكي غارنيت .لا توجد فائدة من الجدال
.لست أجادلكِ - .بلى، أنت تجادلني -
.حسناً، وداعاً
.لاكي)، انتظر لحظة)
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
(و بهذا تنتهي فقرة (ريكاردو روميرو ."ساعة الأغنية الرومانسية"
.هل تعلمين، ذلك الرجل لا يعجبني
.إنه لطيف للغاية - ذلك الرجل؟ -
.لا تملك سبباً لعدم إعجابك به .أنت لا تعرفه حتى
هذا صحيح، لكن عندما لا يعجبني ... شخص ما بدون سبب
.أجد الأمر دائماً ممتعاً
في الحقيقة، طلب مني .أن أتزوجه مرات عديدة
.بالطبع أنت ضحكتي
أو هو يجعلكِ تفقدين حس الدعابة؟
.(ريكاردو) - .أهلاً -
.(أريدك أن تلتقي السيد (غارنيت .سيرقص معي الليلة
كيف حالك؟ لقد عزفت آخر أغنية .خصيصاً لكِ
.شكراً لك
.الآن أنا أعرفه و مازال لا يعجبني
جميلة، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .الموسيقى -
أيّ موسيقى؟
.الموسيقى التي يعزفونها - .أجل -
ما الذي جعلكِ تفكرين بها؟
أفكر في ماذا؟ - .الموسيقى -
لا أدري .ًأعتقد أن ذهني كان شاردا
هل أنت خائف مثلي؟
.لا تقلقي. إنها مجرد رقصة .لا شيء يدعو للخوف
... هذا صحيح. لا تقلقي على الإطلاق، عزيزتي
.لأنكِ لن ترقصين. لأنه لن تكون هناك موسيقى
.لكن (ريكي)، أنت وعدتني
.وعدتك بالرقص متى تشائين، وحيدة
.سأرقص مع (لاكي) أو لن أرقص أبداً
.هذا ما قلته أيضاً، لا رقص .ليلة سعيدة
.هيا، سنرى بهذا الخصوص
سيد (سيمبسون)؟ - .(مرحباً، (غارنيت -
هلاّ أخبرت (روميرو) أن عليه العزف لأجل رقصتنا؟
.آسف، لا يمكنني .روميرو) عزف آخر مقطوعة لي)
... لكنك قلت - .أعلم أنني فعلت ذلك -
.لكني خسرت عقده أثناء لعبة البوكر
.(هو الآن يعمل لصالح (دايس رايموند
قائدين الفرق الموسيقية معتادين .على المراهنة مقابل شخص معيّن
هذه أول مرة أسمع بأحد ما .راهن مقابل قائد فرقة موسيقية
.أعتقد أنه لا نستطيع فعل أي شيء - .انتظر لحظة -
هل تظن أنه يمكننا جلب إهتمام رايموند) بمراهنة اخرى من أجل ذلك العقد؟)
.أشك في ذلك
... لطالما أراد (روميرو) في فرقة ناديه
.لكنه مقامر
أين يقع منزل (رايموند)؟
.(الطابق 36، نادي (رايموند
.36
.(أهلاً، (رايموند - .مرحباً، (ريكاردو). تبدو أنها ليلة كبيرة -
أينما يذهب (ريكاردو روميرو)، الجميع .يذهب. هذا هو السبب
.راهني بكل ما لديك على اللون الأحمر
هلا عذرتني لثانية؟ .أعتقد أنني محتاجة لهواء نقي
.لقد تعبت - .انتظري لحظة -
.سبعة و عشرون، أحمر، و ثلاثة دزينات
.هذا ليس تعباً
.رجاءاً، لا تغضبي .أريد التحدث إليكِ
.لكنني لا أود التحدث إليك
... آسف إذا جرحت مشاعركِ
لكنني لم أريد أن أرى .أي أحد يرقص معكِ
.هذا يجعلني غيوراً
غيور؟
... لأنني
.أحبّكِ
.لديك طريقة غريبة في إظهار هذا الحب
.أراهن على اللون الأحمر
.أريدك أن تراقب هذا الرجل الجديد .إنه يغلبني، و هو سريع
.إذا فرت، ستحصل على أموال كافية
كافية لماذا؟
.(كافية للعودة و الزواج بـ (مارغاريت
.ماذا؟ انتظر لحظة. لا رهان
.سبعة. الأحمر يفوز، و الدزينة الأولى
.بوب)، أنت صديق) ... في الحقيقة، أكثر من صديق
.أنت شريكي. سأذهب لجلب المال
،إذن فزت بما فيه الكفاية .ستغادرنا
.نعم، الفوز بالمزيد لا يهمني
.أنت تحب القمار
.سأراهنك، الضعف أو لا شيء
.لا، شكراً - أنت خائف؟ -
تملك عقداً مع (روميرو)، أليس كذلك؟
.سأخبرك ما الذي سأفعله
.كل أرباحي مقابل عقده
... لا، فزت بقائد الفرقة الموسيقية
.أنوي الحفاظ عليه
أنت خائف؟
موافق. سأراهنك بلعبة الذي يحصل .على أكبر بطاقة يفوز
.توني)، أحضر مجموعة بطاقات جديدة)
.ابقهم في الثلج
.أنت مؤمّن
.اخلط البطاقات
.اسحب - .من بعدك -
."كينغ أوف سبايدز"
.انتظر لحظة
هلاّ تركتني أسحب؟
.طبعاً، دع العجوز يسحب
."آيس أوف سبايدز"
،أعتذر يا فتيان .عليّ أن أذهب لإحضار مشروب (ساندي) مضاعف
ربما يمكننا أن نلعب مقابل .قائد الفرقة هذا مجدداً يوما ما
.(شكراً، سيد (رايموند
بوب)، هلاّ أحضرت المال؟)
حسناً، أعطنا المال مقابل هذا، من فضلك؟
ربما يمكننا الحصول على .تلك الرقصة بعد كلِّ
كيف؟ - .(انظري، فزت للتو بعقد (روميرو -
.لديك فرقة موسيقة رائعة هنا - .قريبة من الأفضل -
.القائد مُبدع مثل باقي أعضاء الفرقة الموسيقة - .هذا لطف منك -
أتساؤل إن كنت لطيفاً بما فيه الكفاية ... لعزف مقطوعة لنا
.إذا لم تمانع - .لكنني أمانع -
أخشى أنك ستضطر للعزف، كما .ترى، أنا أملكك الآن
ماذا تعني، تملكني؟
.لقد فاز بك للتو بطاولات القمار
.فهمت
مبروك على فوزك بوثيقة .إمتلاك هامة مثل هذه
.شكراً
الآن هلاّ عزفت لنا؟
... لا. إذا قرأت العقد بتروّي
سترى أنني لستُ مضطراً للعزف .في هذه الساعة إلا إذا أنا أردت ذلك
إذن لن تعزف؟
.أنت محق. لن أعزف لكما
.فهمت
.هذا كل شيء، يا فتيان
،سيداتي سادتي ... (المايسترو المفضل لي، (ريكاردو روميرو
طلب بإحترام من الآنسة (كارول) و أنا ... بأن نرقص على ألحان أجدد معزوفاته
."والتز الرائع في وقت الرقص"
... انتظر لحظة. أنا لم أقل - .انظروا، إنه متحمس -
ما الخطب، (ريكي)؟ هل أنت خجول؟
.صديقي. هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
انتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(ذاهبة لإحضار (بوب -
.سأجلبه. أعني سأفعلها من أجلكِ .ابقي بمكانك
ما خطب (لاكي)؟ .يبدو أن شيئاً يسرح بخلدِه
تعنين شيئاً آخراً غيركِ؟
لا أدري. لا أراه إلا في تجارب الأداء ... (أو معكِ و (بوب
.أو حينما يتسكع أحد ما بالجوار
لا تقلقي، عزيزتي. سأرى أنكِ .ستحصلين على إستراحة هذه الأمسية
قل، فكرة من كانت هذه عموماً؟ .الذهاب إلى الريف في يوم مثل هذا
.لقد كانت فكرة (مايبل)، لكنها جعلتها فكرتي
.انصت، عليك أن تسديني خدمة
،أينما ذهبنا أو مهما فعلنا .(لا تتركني وحيداً مع (بيني
ما الخطب، ألست تحبها؟
أنت لن تنال مني بسؤال مثل هذا، أليس كذلك؟
.فهمت. حسناً لما لا تخبرها؟
... إنها فتاة رائعة، بالإضافة إلى ذلك
لا يمكنني الإستمرار هكذا بدون ... (أن تعرف أي شيء عن (مارغاريت
و لم أملك الجرأة الكافية .لإخبارها، هذا ما في الأمر
(لا تستطيع العودة لـ (مارغاريت .إلا إذا كان بحوزتك 25.000 دولار
.أجل، أعلم
.أنت لا تملك هذا المبلغ .إذن لست مضطراً للعودة لها
.نعم، لكن هذا لا يتعلق بالمال فقط .أنا في موقف صعب
.سأعتني بهذا - .بوب)، لا) -
.عليك أن تبتعد عن القمار لبعض الوقت - .لكنني لا أريد ذلك -
.(أهلاً، (لاكي - .(مرحباً، سيد (سيمبسون -
.كنت أبحث عنك هل لاحظت التحسينات؟
،لا. - مصممون الديكور يعملون ليلاً نهاراً - ... و عندما ننتهي
.الحذاء الذهبي) سيصبح أجمل مكان في المدينة)
جيد. - أنت و (بيني) ترقصان على - ... (موسيقى (روميرو
.سنصل لإتفاق
.نعم، لكنني لست متأكد من أنه سيمكنني البقاء هنا
.بلى، تستطيع
لكن عليك البقاء. انصت، إذا كنت غير ... راضي عن الشروط
.سأجعلك شريكاً معي
سأعطيك 50 بالمئة. ذلك سيمنحك .حوالي 30.000 دولار للموسم الواحد
نصيحتي هي قبول 25 بالمئة .و البقاء على الجهة الآمنة
،دعني أرى. 25 بالمئة .ذلك سيمنحني 15.000 دولار
.أنت محق. ليس أكثر من 25 بالمئة
هل اتفقنا؟ - .طبعاً -
.حسناً
تذكّر ما قلته له حول عدم .. تركي وحيداً مع، أنت تعلم
هل ستقول أنه كان مجنوناً، أم أنا المجنون؟
.لا يمكنني الحكم
ما إسم المكان الذي نحن ذاهبون له؟
."أمستردام الجديدة"
.إعتدت أن أذهب إلى هناك بالصيف لما كنت صغيرة
.قبل الحرب
أيّ حرب؟
،"إذا كانت هذه "أمستردام الجديدة .سأكره رؤية "أمستردام" القديمة
آمل أنه لا يوجد حيوانات .برية بالقرب من هنا
.أشعر بالبرد
... أعتقد ربما
.علينا العودة للمنزل الآن
.لا
.إدوين)، تعال معي)
.أريد أن أُريك أين كنا نصطاد في الجليد
أتذكر قولك بأنك كنت تأتين .لهنا في فصل الصيف
حسناً، سأريك أين لم نكن .نصطاد في الجليد
.أعتقد أنهما يودّان البقاء وحيدين
.لا أدري لماذا
إنه جميل، أليس كذلك؟
.تعال
الأرضية لزجة قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
حسناً، سيبدو أننا هنا، أليس كذلك؟
.دعنا نجلس
ألن تشعرين بالبرد؟ - .لا -
.أحب الجلوس وحيدة هكذا
.لستِ وحيدة، أنتِ معي
.إذن أحب الجلوس وحيدة معك
.ًأشعر بالبرد قليلا
.اضربي ذراعيكِ .ذلك سينشط دورتك الدموية. انظري
.أشعر بالدفئ
.أشك في ذلك
.هيّا، حاولي
إنه مفيد لك، هل رأيتِ؟
،هل تعلم، إذا رآنا الناس بهذه الوضعية ... سيحسبون أننا
.أننا معجبان ببعض
.نعم، صحيح
،تقابلنا لأول مرة بطريقة غريبة .و كل ما حصل لنا منذ ذلك
.الطريقة التي إجتمعنا بها و كل شيء
.كأن كل شيء كان مقدّر حدوثه
.إنها تجربة شيقة
.إنها أكبر من تجربة ... إنها مثل
رومانسية، أليس كذلك؟
:نعم، كما نقول باللغة الفرنسية ."الرومانسية الجميلة"
.رومانسية حميمية
هل تعلمين، كان علينا إرتداء أحذية مطاطية .أحذية مطاطية: تُلبس فوق الحذاء العادي للوقاية من الطين و الثلج *
.أعتقد من الأفضل لنا العودة للمنزل
أنتِ لست غاضبة؟
.كلا، مُحبطة
.لا تتصرفي هكذا. أنتِ لطيفة جداً
.أنت لطيف أيضاً، أحياناً - أحياناً فقط؟ -
هناك أوقات عندما .لا أستطيع تقبيلك
.عندما تكون متحفّظاً للغاية
صرت متحفظ الآن، أليس كذلك؟
.تعالا لنلعب
.يريد اللعب
.فهمت
.طبعاً
.آسف
أنت آسف؟ أنا التي .أُصبت بالثلج في وجهي
هل تعلم شيئاً، مذاق الثلج .سيء مثل ذوق الماء
هلاّ حاولتي التحدث مع (مايبل) من أجلي؟
حول ماذا؟ - .حول إرغام (لاكي) بالتوقف عن القمار -
.إنها قاسية علي
.حسناً، سأحاول إصلاح الأمر
.هي لم تفهم السبب الحقيقي
... أنتِ حاولي الشرح لها
... إذا (لاكي) فاز بـ 25.000 دولار
.عليه العودة و الزواج بتلك الفتاة
أي فتاة؟
...الفتاة التي عقد خطوبته معها - .(بوب) -
انصت، لقد قررت إلغاء .كل الحدود
.لا تزعجني بعد الآن
الآن، أين كنا عندما بوب) قاطعنا؟)
كما أتذكر، أطلقت ."عليّ صفة "متحفظ
.لا. لقد كانت مزحة
يبدو أنه كنت سأتصرف حيال .ذلك أيضاً. نعم أدري
"هذا "ريكاردو روميرو ... يأتيكم بالموسيقى الرائعة
من كافيتيريا الجديدة ... "للـ "الحذاء الفضي
.في ليلة الإحتفال بالإفتتاح الكبير
.الجميع هنا
يا للهول! جميل جداً، أليس كذلك؟ - .أجل -
،)هل تعلم، (إدوين .علينا أن لا نترك ذلك الشابين يفترقان
،مستقبلهما يعتمد على ذلك .و مستقبلي كذلك
و عندما نجرب المجوهرات .و الفِراء، لن ننسى أبداً
(لا يمكنني تجاوز أن (لاكي .أهداني هذا السوار
.تخيلني بسوار مصنوع من مجوهرات حقيقية
... (هل تعلم، (بوب
.ذلك العجوز القذر
.اصغي يا فتاة، ليس عليكِ القلق عليّ .غالباً ما أكلّم نفسي
كما ترين، أنا الجدة الخاصة بي .و علي إبقاء الفتاة مهتمة
.(إنه جميل جداً، (ريكاردو .لكنني آسفة، لا أستطيع قبوله
.رجاءاً. ذلك سيجعلني سعيداً للغاية - .أهلاً -
كنت أسأل (بيني) كيف سأركز ... على الموسيقى
.إذا لبست هكذا
.عليك أن تعتاد هذا
.هذا جزء من خطتي
هل تعلمين، أحياناً .عليّ البقاء وحيداً
.دوماً
.وداعاً - .مع السلامة -
أين (لاكي)؟
كيف لي أن أعلم؟
ألا يهمك؟ - .كلا، لا يهمني -
.على الإطلاق
أعتقد لا يهمكِ أنه من المفترض .. أن يتزوج تلك الفتاة
.حالما يجمع 25.000 دولار
حسناً، لماذا لا يعود؟
.لأنه لا يريد و أنتِ تعلمين ذلك .لقد ترك القمار
يبدو أنه يسعى جاهداً للعودة إليها. أليس كذلك؟
ما الذي يُفترض أن أفعله؟
لما لا تذهبين عنده و تمنحينه قبلة كبيرة؟
... لا تكوني سخيفة. لن أفعل ذلك
.حتى إن أردت ذلك
.تعنين أنكِ لا تملكين الجرأة
.أملك الجرأة - .لكن ليست كافية -
.بلى، أملك
.ليست كافية لذلك
!لدي الجرأة الكافية لفعل أي شيء
... هل تعلمين
.أظن انك تملكين الجرأة - .أعلم أنني أملكها -
لما لا تذهبين لفعلها؟
.افعليها و سأقف على رأسي
... حسناً
.سأفعلها
.ادخل
ما رأيك بفستاني؟
.إنه جميل
هل أعجبك؟
.طبعاً - .شكراً -
.انتظري لحظة
.أظن أنه رائع
... التنورة جيدة
... الأكمام حسنة - .إنها عباءة -
... العباءة جيدة
... التصميم الخلفي جيد
... شعركِ جميل
... و أنتِ
.مرحباً
.مرحباً - .أهلاً -
.لاكي)، أنت التالي) - حقاً؟ -
.إنه لطيف - هل أعجبك الأمر؟ -
.قطعاً - .شكراً -
.وداعاً - .وداعاً -
،أستميحكِ عذراً هل رأيتِ السيد (جون غارنيت)؟
تقصدين (لاكي)؟
.(أقصد (جون
.لا، لم أرى أي منهما
.مرحباً يا رفاق
... ألا تريدون
.لا
أذكياء، صحيح؟
.حسناً، اجلس
.احظ بشراب. خذ راحتك - .استمتع بنفسك -
إذن أنت تقوم بخدع البطاقات؟ - .طبعاً، هذا إختصاصي -
.إعتدت أن أنال قوتي بهذا العمل
.(لاكي)
جون)؟)
.لا أدري أين هو - .سأنتظره -
.حسناً، خذي راحتكِ
.ها هي ذا
لا اعلم مكانها، صحيح؟ - .كلا، لا يمكنك ذلك -
!ذلك الرجل يعرف كيف يخلط البطاقات
."آيس أوف سبايدز"
.اخرجي، يا أختاه. هيّا
.شكراً، يا رفاق
أين (بيني)؟ .عليّ أن أراها على كل حال
.بغرفتها - .ستبقى هنا -
.ربما لن أبقى هنا ما الذي يدور بذهنك، (دايس)؟
جئت لأراهنك على قائد .الفرقة الموسيقية مجدداً
.كلا - .بلى -
،عندما لعبنا المرة السابقة .إعتقدت أن اللعبة كانت نزيهة
.كانت كذلك
ماذا عن هذا الرجل؟ يبدو أنه .يعرف كيف يتعامل مع البطاقات
،)انصت، (دايس .تلك اللعبة كانت نزيهة
.(كلا، لم تكن يا (لاكي
،هو سحب بطاقة قيمتها كبيرة ."ثم أنا سحبت أكبر بطاقة: "آيس أوف سبايدز
كانت لعبة ودية لطيفة، أليس كذلك؟
.(حسناً، (دايس
.سنستخدم مجموعة بطاقاتي - .و أنا سأخلطها -
.لاكي)، لا تكن مغفلاً)
."تان أوف دياموندز"
."كينغ أوف كلوبز"
.حسناً. (سيمبسون) اعطه العقد
تعال بأي وقت .و اسمع لـ (روميرو)، مجاناً
جون)، أين كنت؟) .كنت أبحث عنك
.أردت إخبارك كم كنت رائعاً
.سعيد لأن العرض أعجبكِ .شكراً (مارغاريت). سعيد لأنه تمكنتِ من مشاهدته
لاكي)، علينا أن نستعد) .نحن على وشك أداء الرقصة
.لن يكون هناك أي رقص
لن يكون هناك أي رقص؟
لاكي) خسر عقد (روميرو) لصالح) .رايموند). لقد إنتهينا)
خسر قائد الفرقة الموسيقية؟
لكن قلت أنك لن .تقامر مجدداً
.لقد وعدت
لما تركته يفعلها؟
... أنتِ قلت لي أنه لن يقامر مجدداً
... لأنه سيضطر للعودة و زواج - .بيني)، رجاءاً) -
.هذه الآنسة (واتسون)، خطيبتي - كيف حالكِ؟ -
.أهلاً
.لما لا تضحك؟ الوضع كله مضحك للغاية
.لا أرى أي شيء مضحك
.أنا أرى
... جون)، عزيزي أنا) - ... مارغاريت)، انصتي) -
.عندي أمور كثيرة علي الإعتناء بها
هل تمانعين إن إتصلت بك بالفندق الذي تقيمين فيه غداً؟
.كلا، بالطبع لا
.ليلة سعيدة
.رجاءاً لا تستاء
.ما زلت بجانبك
.طبعاً، لست فتاة جميلة و شابة
.لست بفتاة، لكنني سأبقى .لن أتخلى عنك أبداً
.أهلاً
يمكنك أن تصبح أول .شخص يهنئنا
.أود التحدث مع (بيني)، رجاءاً
،حسناً، إن أردت ذلك .لكن لن يعود عليك بأي فائدة
.ريكي)، من فضلك)
.لا بأس، سأنتظركِ في السيارة
نعم؟
.(أنا آسف، (بيني
.أنا آسفة كذلك
... لقد كنت أحاول إصلاح هذه الوضعية - .تم الحسم في كل شيء الآن -
للأبد؟
.أجل
سأتزوج (ريكي) عندما يسافر .مع الفرقة إلى "برمودا" هذا الربيع
.آسفة لأنني فقدت أعصابي قبل لحظات
.كان لديك كل الحق في ذلك - .كلا، على الإطلاق -
.اعتقدت أنكِ تملكين الحق
.وداعاً
.لا تهتمي
... أردت فقط أن أتمنى لكِ حظاً طيباً
.و كل ما شابه ذلك
و كل ماذا؟
.أياً كان تريدينه
هل ترقص ببراعة؟
من؟
.الفتاة التي تحبها
.نعم، بارعة جداً
.الفتاة التي خطبتها .الفتاة التي ستتزوجها
.لا أعلم
.لقد رقصت معكِ .لن أرقص مجدداً
هذا كل شيء، آنستي؟
.أعتقد ذلك، نعم
هل يمكنني الدخول؟
.(أهلاً، عزيزي (جون
.(مرحباً، (مارغاريت
.لم أتوقع مجيئك. تفضل بالدخول
ألن تجلس؟ - .شكراً -
.(سعيدة جداً بمجيئك، (جون
.لقد كنت قلقة للغاية
.هناك شيء عليّ أن أخبرك به
.الرجل المسكين
... جون)، لا أريد أن أثير مخاوفك)
... لكي أن أن أخبرك أن - ... لا، رجاءاً، دعيني أخبركِ أولا. كما ترين -
.لا أعرف كيف أصيغ الجملة
.إقرء هذه الرسالة. ستوضّح كل شيء
... سأعود للبيت الليلة ثم
.لا تقرئها إلا بعد رحيلي
لكن لا يمكنكِ الرحيل حتى .تعرفين شعوري
... أقدر شعورك، لكن مشاعري
.(مارغاريت) - .آسفة -
هل تعنين هذا؟ - .(نعم، (جون -
.لا يمكنني الزواج بك
أنتِ لا تحبينني؟ - .كلا، آسفة -
!يا للهول، هذا رائع
رائع؟
أعني، من ستتزوجين؟
.مكتوب بالرسالة
شارلي شاو). ما رأيكِ بهذا؟) .(إعتدنا مناداته بـ (شاو الأبله
.ليس أبلهاً بعد الآن
،كلآ، بالطبع لا .الآن سيتزوجكِ
كما تعلم، لقد عرفته لفترة أطول ... من معرفتي لك و
نعم. لما لم تخبريني ليلة أمس؟
،أردت ذلك، لكن عندما وجدتك أخيراً .تهيئ لي أنك واقع في مشاكل عديدة
.صحيح - .حسناً، لم أريد أن أثقل عليك أكثر -
لم تكوني لتفعلي ذلك. أنتِ كنت المشكلة؟ - أنا؟ -
نعم، كما ترين، أنا واقع .في حب تلك الفتاة التي شاهدتها
تعني تلك الفتاة البلهاء؟
.نعم. لا، ليست بلهاء ... تعنين عندما
كانت غاضبة عليك بسببي؟
نعم، أليس هذا رائعاً؟
لماذا تضحك أنت؟ - .لا أعلم -
.هيّا، اعلمونا بالمزحة
... نحن - .تخلينا عن بعضنا في نفس الوقت -
.أعرف شعوركم بالضبط
.تطلقت عدة مرات
.(سعيد لأنك تلقيت هذا بشعور جيد، (لاكي
.(يمكنني تحمل هذا، (بوب
لأنه علي أن أخبرك ... (أن (بيني) و (روميرو
.سيتزوجان هذه الأمسية
ماذا؟ - .أجل، اضحك على ذلك -
هل يمكنكِ إخباري الآن؟
.لا
كيف صار شكله عندما قلتِ له أنني سأتزوج؟
هل أصبح تعيساً؟ - .نوعاً ما -
.توقفت عن النظر عندما ذقنه تجاوز صدره !تقصد أنه من التعجب، (لاكي) فتح فمه بإتساع *
كانا يضحكان بشدة لدرجة ... أن كل ما سمعته يقولان
.هو أنها فسخت الخطوبة معه
،توقفي عن التحدث عنه .(تعلمين أنني سأتزوج (ريكي
،آسف، يا سادة .لكن كما أخبرتك تماماً
السيد (روميرو) لن يقابل أحداً .اليوم. إنه سيتزوج
.سيتزوج - حقاً؟ -
.بالطبع لا يمكنه مقابلة أي أحد اليوم
.كان علي توقع ذلك
!لا يمكنكما الدخول هناك
.هذا ما أقوله دوماً
.(أهلاً، (ريكي
.(مرحباً، (لاكي
.أو ربما عليك أن تدعوني بالمحظوظ اليوم
،عذراً، يا رئيس ... تفضل تذكرة حقائبك
.كل ملابسك في القارب
.سيكون زواجاً رائعاً
رايموند) كان لطيفا و خصص) .كل المكان لنا
.فرقتي الموسيقية ستكون هناك و ستعزف
... إعتنيت بتفاصيل الزفاف بنفسي
.ستكون هناك نخبة من الضيوف حاضرة بالحفل
على ماذا تضحكان؟
!ذلك السروال
ما خطبه؟
.لا يوجد به أكمام
لاكي)، ما الذي تفعله هنا؟)
... كما ترين، أنا
.جئت للضحك على زفافي - .لا -
أنا أضحك لأنه لن يكون .هناك أي زفاف
.بلى، سيكون
.لا، لن يكون
.انتظر هنا
.إذن ها أنت ذا. أين سروالي
حسناً، ماذا عن الزفاف؟
.لن يكون هناك أي زفاف
إذن ستتزوجينه؟
.نعم أعتقد ذلك
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر .آمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم